純干貨：北二外日語(yǔ)口譯碩士MTI經(jīng)驗(yàn)分享貼 正文

純干貨：北二外日語(yǔ)口譯碩士MTI經(jīng)驗(yàn)分享貼
　【摘要】北二外是外語(yǔ)專業(yè)實(shí)力非常強(qiáng)大的一所高校，翻譯碩士又是近年來(lái)非常火爆的專業(yè)。在翻譯碩士中，數(shù)口譯最難考，對(duì)人的能力要求最高，因此今天為大家推薦一篇日語(yǔ)口語(yǔ)的經(jīng)驗(yàn)帖，希望對(duì)大家能有所幫助。

　　今天終于收到錄取通知書(shū)了，又回想起去年七月份的日子，暑假和兩個(gè)同學(xué)在空曠的宿舍里，簡(jiǎn)直熱的不行，現(xiàn)在看到錄取通知書(shū)的一刻心里是無(wú)比喜悅的，一切付出都是值得的。想起去年的這個(gè)時(shí)刻我也是來(lái)往于各個(gè)貼吧，糾結(jié)于考哪個(gè)大學(xué)，向?qū)W長(zhǎng)學(xué)姐詢問(wèn)考試學(xué)習(xí)方法，一路走來(lái)我獲得了太多幫助。今年考完研以后也有學(xué)妹來(lái)問(wèn)我考研的經(jīng)驗(yàn)什么的，基本上大家的問(wèn)題都差不多，所以，今天想把自己的一些經(jīng)驗(yàn)分享給大家，如果還有疑問(wèn)也歡迎聯(lián)系～

　　1.考試科目

　　翻譯基礎(chǔ)滿分150分

　　日語(yǔ)基礎(chǔ)滿分100分

　　百科滿分150分

　　政治100分

　　2.考試內(nèi)容

　　A.翻譯基礎(chǔ)

　　這里我要強(qiáng)調(diào)的是，最重要的一門(mén)課就是翻譯基礎(chǔ)，日語(yǔ)翻譯難度也比較大。建議大家使用的教材是《三級(jí)口譯實(shí)務(wù)》這本書(shū)。內(nèi)容比較多，有經(jīng)濟(jì)、政治、新聞、科技等領(lǐng)域的翻譯，這本書(shū)的難度比較大。一開(kāi)始我一天只能看半章，開(kāi)始翻譯的話會(huì)比較糾結(jié)自己的譯文和答案譯文的差別，很多情況你答的是對(duì)的，但和答案不一樣，但如何甄別？我就特別糾結(jié)這一塊。我的方法是多練習(xí)，多積累不同的搭配和詞組。這樣不僅可以提高自信，也能舉一反三，熟練運(yùn)用。如果有學(xué)弟學(xué)妹們買(mǎi)了《三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》這本書(shū)的話也可以。這兩本書(shū)的內(nèi)容是差不多的，都是比較基礎(chǔ)的翻譯，講解也比較詳細(xì)。一開(kāi)始做難度比較大，速度也比較慢，一定要堅(jiān)持下去，遇到新的搭配和新的單詞就記下來(lái)，漢譯日和日譯漢都要認(rèn)真翻譯，舉一反三，堅(jiān)持下去會(huì)發(fā)現(xiàn)，之前見(jiàn)過(guò)的都積累了下來(lái)，會(huì)很有成就感的喲～另外看的時(shí)候不要心急，一定要扎實(shí)，保證看過(guò)的都會(huì)，我看這本書(shū)都沒(méi)有看完，后面還剩了四五章因?yàn)榉g都是貫通的，平時(shí)也多接觸一下網(wǎng)上新鮮的熱詞、實(shí)事之類的，舉一反三，效率就上去了

　　三級(jí)口譯和筆譯實(shí)務(wù)是基本的參考書(shū)，可以任選其一。另外，我還買(mǎi)了一本《天聲人語(yǔ)2》這本書(shū)，這是朝日新聞里的小版塊，每篇違章都是短小精悍，初級(jí)可以用它來(lái)入門(mén)，文章后面還有相關(guān)的翻譯注釋，比較詳細(xì)，還有些單詞的整理，大家可以作為參考。如果不想買(mǎi)書(shū)的話大家也可以關(guān)注微信里的“天聲人語(yǔ)”公眾號(hào)，每天都會(huì)有新的內(nèi)容更新，有小伙伴在下面翻譯成中文，可以做個(gè)參考，每天練習(xí)一篇，一定會(huì)有提升哦

　　還要推薦一本書(shū)，宋協(xié)毅老師的《新編漢日日漢同聲傳譯》，主要看看后面的單詞表的內(nèi)容，整理得非常詳細(xì)，各個(gè)領(lǐng)域的詞匯和搭配都有，非常好用哦～前面的翻譯內(nèi)容和三級(jí)口譯實(shí)務(wù)差不多，有時(shí)間的話推敲推敲吧！

　　翻譯還要求多關(guān)注新的時(shí)事，比如最近中國(guó)、日本、世界范圍內(nèi)發(fā)生的大事，用日語(yǔ)怎么說(shuō)？怎么翻譯成中文，這就是所謂熱詞的積累。這就需要關(guān)注微信號(hào)“人民網(wǎng)日文版”、“NHK新聞”，多看雅虎日本上的新詞，另外下載一個(gè)“滬江聽(tīng)力酷”吧，關(guān)注NHK新聞欄目，里面會(huì)有相應(yīng)的中文翻譯～

　　翻譯真的是一門(mén)比較復(fù)雜的專業(yè)課，但每天堅(jiān)持下來(lái)就一定會(huì)有大收獲哦~北二外的出題模式就是十個(gè)漢譯日單詞、十個(gè)日譯漢單詞，單詞部分比較喜歡出外來(lái)語(yǔ)哦另外宋協(xié)毅老師那本書(shū)上的單詞也經(jīng)?？嫉?！然后一段漢譯日文章、一段日譯漢文章，除了那些公文和詩(shī)歌，各種體裁都有，好好練習(xí)吧。

　　不管大家考的是口譯還是筆譯，都建議從筆譯開(kāi)始練起，腳踏實(shí)地哦～

　　B.日語(yǔ)基礎(chǔ)

　　這一門(mén)就比較簡(jiǎn)單了，難度在能力考二級(jí)和一級(jí)之間。第一大題假名寫(xiě)漢字，然后日語(yǔ)單詞翻譯成漢語(yǔ)，再就是漢語(yǔ)翻譯成日語(yǔ)片外來(lái)語(yǔ)，這個(gè)一個(gè)0.5分～不用太在意。后面都是選擇題。有諺語(yǔ)的選擇0.5分～還有一些語(yǔ)法選擇0.5分～都不用在意哈^_^分?jǐn)?shù)比例最高的是閱讀，一個(gè)2分，所以要好好做哦，難度不大，最后是一篇作文，記得用簡(jiǎn)體哦，總的來(lái)說(shuō)比較簡(jiǎn)單，不用緊張哦哈哈

　　參考書(shū)建議大家看看一級(jí)二級(jí)的語(yǔ)法、單詞，針對(duì)諺語(yǔ)和作文可以去圖書(shū)館借一下日語(yǔ)專四專八的書(shū)，都有整理。放輕松～

　　C.百科

　　這門(mén)也是比較簡(jiǎn)單的，建議用《翻譯碩士MTI黃皮書(shū)》這本，有各個(gè)學(xué)校的歷年真題，北二外都是考選擇，比較簡(jiǎn)單，都是考的最基礎(chǔ)的題哦～平時(shí)沒(méi)事也可以看看一站到底的綜藝節(jié)目。我有的同學(xué)用的是《不可不知的2000個(gè)文化常識(shí)》，可以看看哦～另外北二外可能從歷年真題里出原題哦

　　除了25個(gè)選擇，一個(gè)兩分。還有一個(gè)應(yīng)用文寫(xiě)作和大作文，這個(gè)我是從十月才開(kāi)始準(zhǔn)備的，時(shí)間完全夠用，都是寫(xiě)中文，應(yīng)用文有自己的格式和套路，只要記住每個(gè)題材應(yīng)用文的格式就行了，把題干要求的內(nèi)容寫(xiě)完整了就不會(huì)有問(wèn)題。大作文就比較好寫(xiě)了，一般情況下讓你寫(xiě)的是議論文，我用的是高三用過(guò)的大作文哦～文采簡(jiǎn)直了，不過(guò)有自己鮮明的觀點(diǎn)就可以了，畢竟都是大學(xué)生了，放輕松哦～很容易的哈哈

　　D.政治

　　這門(mén)就是大家的公共課了，建議從九月開(kāi)始?？佳姓问强梢栽诤芏痰臅r(shí)間內(nèi)拿到很高的分?jǐn)?shù)的，性價(jià)比很高的科目。然后我沒(méi)有報(bào)班。我買(mǎi)了肖秀榮老師一套的書(shū)，九月一個(gè)月看肖秀榮老師的精講精練，推薦肖秀榮老師，基本上90%都用他的，基本會(huì)壓中2道半題目。跟著老肖走就可以了?？匆槐榫v精練，坐后面的習(xí)題和配套的1000題，只做選擇哦。第一遍可以用鉛筆，不用看得太細(xì)，主要是為了做選擇題，有錯(cuò)誤的題可以在精講精練上標(biāo)注出來(lái)，這樣一個(gè)月過(guò)去了，我又回到了精講精練和1000題，進(jìn)行做第二遍。1000題是需要做第二遍的。第二遍我留心了，我還是看一章做一章。第二遍做完以后大概在10月底了。這段時(shí)間左右會(huì)出現(xiàn)一個(gè)資料，叫《風(fēng)中勁草》，我們叫它小草，一定要買(mǎi)，特別重要。就買(mǎi)筆記那本，里面內(nèi)容彩色的，重難點(diǎn)突出。拿到這本書(shū)后，拼命的讀，使勁的讀。讀的目的是為了給選擇題打下良好的基礎(chǔ)。這時(shí)候時(shí)政也出來(lái)了，大家買(mǎi)肖秀榮的時(shí)政資料，然后盡量都記住?？记耙粋€(gè)月開(kāi)始練習(xí)大題。選擇題是拉開(kāi)差距的重中之重。肖秀榮的8套卷，任汝芬的4套卷。肖秀榮的4套卷最重要。肖8我也是只做了選擇題，臨近考試，背熟肖4，留意一些熱點(diǎn)時(shí)政。

　　3.曬一下分?jǐn)?shù)吧，給大家做個(gè)參考。翻譯基礎(chǔ)102分、日語(yǔ)基礎(chǔ)80分、百科123分、政治68分，總分373分。北二外口譯線比筆譯線高一點(diǎn)哦。勇敢做自己，心態(tài)一定要穩(wěn)！最后祝大家金榜題名！

北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

本文來(lái)源：http://talkofages.com/bisu/kaoyanjingyan_109920.html