重慶師范大學(xué)英語(yǔ)筆譯考研經(jīng)驗(yàn)分享 正文

　　摘要：考研已經(jīng)結(jié)束，在考研前常常想考上了一定寫一篇經(jīng)驗(yàn)分享給學(xué)弟學(xué)妹，讓他們少走彎路，希望學(xué)弟學(xué)妹認(rèn)真準(zhǔn)備考研，勝利一定是屬于你們的。

　　第一、政治（76）

　　政治我是在大三下學(xué)期的暑假開始的，沒有報(bào)班，文科生嘛自己整，最好全程就跟一個(gè)老師。我買的肖秀榮全套，先看精講精練，就是勾勾劃劃的那種，然后做配套的1000題，過(guò)程很痛苦，全程懵逼，不過(guò)暑假結(jié)束也沒看多少。然后回學(xué)校之后開始改變策略，每天一個(gè)大章節(jié)，那滋味真是酸爽，因?yàn)榈谝淮慰催@么多內(nèi)容，而且真心難，很多不容易理解，不過(guò)幸好堅(jiān)持下來(lái)了，大概一個(gè)月結(jié)束了第一輪。接著開始了第二輪，不過(guò)我側(cè)重看我勾畫的地方和1000題。

　　同時(shí)10月份開始背風(fēng)中勁草，當(dāng)時(shí)也糾結(jié)要不要背，因?yàn)檎嫘挠X得頭大，內(nèi)容多，不理解的也多，不過(guò)還是選擇了背誦。當(dāng)時(shí)買的盜版的風(fēng)中勁草，11塊錢，紙張顏色有點(diǎn)捉摸不透，有些地方還漏字，所以還是希望大家支持正版。由于內(nèi)容太多，又容易混，強(qiáng)烈推薦大家記關(guān)鍵詞，然后也是規(guī)定每天背多少內(nèi)容，到11月的時(shí)候，對(duì)政治漸漸比較明朗了，但是還是有很多知識(shí)點(diǎn)不會(huì)?，F(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)之后，我就回家了，在學(xué)校壓力太大了，而且各種操心事也多?；氐郊抑螅畔肫鹆擞姓我曨l這東西，媽呀，太管用了，看了之后豁然開朗啊，真后悔自己沒早看…

　　對(duì)于政治考研視頻，利用好考研群、百度貼吧、微信公眾號(hào)等，不花一分錢。視頻建議大家早點(diǎn)看，能幫助你理解，前期最好和精講精練相結(jié)合，配套的最好是看肖秀榮的。其他機(jī)構(gòu)的視頻也不錯(cuò)，自己要衡量，一個(gè)視頻沒必要全部看完，時(shí)間寶貴，能跳就跳吧。11月份買了肖八，只做了選擇，二三十分吧也很正常，反正不要泄氣，最重要的是改錯(cuò)，多想自己錯(cuò)在哪里，一定要回到教材中去查看相關(guān)內(nèi)容。

　　然后是大題，到考試前我一道大題都沒做過(guò)，也不知道該怎么做，我只知道“大題只管背”，不管用什么辦法，只要把那40道大題背著就行，我也是死記硬背，多重復(fù)，建議大家記關(guān)鍵詞，然后再展開。大家可以關(guān)注肖秀榮微信公眾號(hào)，里面有肖四肖八的講解和記憶方法。過(guò)程是痛苦的，你要相信自己做得到。12月份肖四出來(lái)了也是做選擇，背大題，選擇錯(cuò)的多沒關(guān)系，一定要弄懂。肖四有些大題來(lái)源于肖八，因?yàn)橹氨沉诵ぐ?，背肖四就容易多了。然后其他機(jī)構(gòu)的題可以了解參考下，不過(guò)還是信肖爺爺。

　　第二、基礎(chǔ)英語(yǔ)（79）

　　這一科重在平時(shí)積累，真的。除了最后一學(xué)期，英語(yǔ)相關(guān)的課程我都會(huì)認(rèn)真聽，總會(huì)有收獲的。這一門的話，我要強(qiáng)調(diào)單詞，好好背吧。許多人說(shuō)單詞背不住，怎么會(huì)呢，你重復(fù)的次數(shù)多了自然就記住了，比如你的名字。單選我是以專四的單選題來(lái)重點(diǎn)練習(xí)然后整理錯(cuò)題，反復(fù)看反復(fù)研究。閱讀我是做的專八閱讀，這挺好的，順便也為專八做準(zhǔn)備，但是專八閱讀真的很虐心，請(qǐng)做好心理準(zhǔn)備。閱讀需要掌握一些答題技巧，然后就是練練練，專八里面出現(xiàn)的生詞自己整理出來(lái)背，然后錯(cuò)題反復(fù)研究，多思考，還有就是要注意卡時(shí)間。這門課還考了完型閱讀，我就考前做了點(diǎn)專四完型，因?yàn)殡y度不大。最后是作文，作文我花的時(shí)間比較多，畢竟要寫400個(gè)單詞。

　　作文我沒用專八的，專八的作文變成了300+，詞匯量減少了，所以果斷放棄。作文我看了新東方的視頻，整理了幾篇范文，然后就是背背背，那滋味酸爽，因?yàn)榉段幕?00+，吐血，哈哈。作文的話還要背連接詞，然后整一些自己拿手的短語(yǔ)，句型，考試時(shí)一定套進(jìn)去用。然后就搞定，哈哈。基礎(chǔ)英語(yǔ)書目推薦：考點(diǎn)精梳與精煉，翻譯碩士黃皮書系列，圣才考研書系列，專八系列。

　　第三、翻譯基礎(chǔ)（134）
      這科是重點(diǎn)，大家可以盡早開始打基礎(chǔ)。關(guān)于詞條的話，我開始的比較早，基本4月份就開始整理中國(guó)日?qǐng)?bào)上的詞條，一直到考試前，反正全部背使勁背，雖然重師最后并沒怎么考，心累，不過(guò)川外倒是熱衷于考中國(guó)日?qǐng)?bào)上的新詞熱詞。然后就是黃皮書的小冊(cè)子，我覺得我背了上百遍都有，最后書都破了，也是四月份開始的，一直到考前douzai背，一直重復(fù)。還有就是自己整理的高校真題里面出現(xiàn)的詞條，然后使勁背。

　　重師這個(gè)真沒什么規(guī)律，只有自己多涉獵了，但是中國(guó)日?qǐng)?bào)的新詞熱詞考的真心少，去年只有個(gè)閨蜜門，其他都是很普通的那種，這個(gè)不知道就真的是不知道了，所以多背點(diǎn)吧。翻譯這門真的沒什么捷徑，大家只有好好練才是王道。我是最開始看了一些翻譯方面的教材，但是沒什么用，光看是沒用的，一定要落實(shí)到筆頭上。我最先用的武峰的12天突破，里面的例子不是太難，用來(lái)打基礎(chǔ)特別不錯(cuò)，那本書練了三四遍吧才漸漸有感覺，因?yàn)橹暗木毩?xí)感覺都是懵的，沒有用心練。

　　后來(lái)開始練習(xí)莊繹傳的英漢翻譯簡(jiǎn)明教程，才發(fā)覺里面的好多內(nèi)容似曾相識(shí)，因?yàn)?2天里面的材料就是取材于英漢翻譯簡(jiǎn)明教程，這樣練起來(lái)也得心應(yīng)手些，這本教材到暑假我都還在練，一共練了三遍吧，同時(shí)用A4紙做筆記，挺費(fèi)時(shí)間的，但這點(diǎn)很重要，后期復(fù)習(xí)的時(shí)候完全就只用看筆記。我有強(qiáng)迫癥，喜歡整理出自己的筆記，喜歡把書啊筆記涂得很花，反正就是留下自己的印記，這種感覺很爽，哈哈?；貙W(xué)校之后又開始練三筆，沒練完，每個(gè)板塊選來(lái)練了一些，同時(shí)做好筆記。筆記成型之后，每天花時(shí)間一個(gè)小時(shí)來(lái)背，不斷重復(fù)。再接著自己得翻譯水平也慢慢提升了，后期我是在家里復(fù)習(xí)的，時(shí)間也更充裕了，翻譯得時(shí)間也更多了，我也開始增大翻譯量，至少每天一篇英譯漢，一篇漢譯英，這期間翻的是黃皮書，都是各高校真題，有些真挺難的，感覺很酸爽，一路遭受打擊，一路成長(zhǎng)，然后還翻了綠皮書上的一些真題。這階段，筆記照樣，重復(fù)重復(fù)。

　　第四、百科（122）

　　這門花的時(shí)間最少了，因?yàn)檫x擇基本原題，哈哈。不過(guò)因?yàn)閾?dān)心題型有變，還是看了漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)，大概三遍吧，重點(diǎn)看接近考題的。然后就是多看真題，因?yàn)檎娴幕驹}。然后就是大小作文，這兩部分我花的時(shí)間較多，不過(guò)也11月份才正式開始，不用準(zhǔn)備太早。小作文先研究真題，看往年考題類型，縮小范圍，然后整理過(guò)去考過(guò)的題類型，在自己去搜范文來(lái)看來(lái)背，因?yàn)槲覜]帶書回來(lái)，后來(lái)索性就直接看的新東方視頻，然后把范文抄下來(lái)自己背。再猜測(cè)今年可能出現(xiàn)的考題，然而沒猜準(zhǔn)，居然考的某年的原題，不過(guò)幸好之前有所準(zhǔn)備，還算運(yùn)氣好。

　　然后是大作文，推薦高中生滿分素材一本全和高中生議論文論點(diǎn)論據(jù)論證大全，我覺得這兩本挺好的，都是整理好的例子，可以直接背直接用，之前買的高考滿分作文，真心不好用。反正各類型的例子都有，我是每種類型都背幾個(gè)例子，也是每天背，往死里背。到最后真的覺得信心滿滿，沒想到考場(chǎng)上我都快郁悶死，那個(gè)作文太難了，太抽象，簡(jiǎn)直get不到它的點(diǎn)。然后背的各種例子也用不上，快崩潰那種。然后抄材料抄了大半，再硬生生地套了兩個(gè)例子進(jìn)去，因?yàn)檎娴臒o(wú)法理解啊。不過(guò)遇到這種情況別慌，好好寫吧，大家都一樣的。

　　純屬個(gè)人經(jīng)驗(yàn)，僅供大家參考。之前就想好了，如果考上了就一定寫篇經(jīng)驗(yàn)。祝愿大家來(lái)年沒夢(mèng)成真。

重慶師范大學(xué)

本文來(lái)源：http://talkofages.com/zhongqingshifandaxue/kaoyanjingyan_93485.html