作為專業(yè)課，英漢翻譯的準(zhǔn)備在我的整個(gè)準(zhǔn)備過程中占了一多半的時(shí)間，CATTI2的筆譯實(shí)務(wù)我反復(fù)練習(xí)，做了三、四遍；葉子南的《高級英漢翻譯》做了兩遍；2012年的政府工作報(bào)告來回翻，背了3遍?！队h閱讀基本功難句過關(guān)》（王若平）看了一遍，對長難句的翻譯非常有效果。此外我還用到了其他的資料，但沒有系統(tǒng)的做完，像莊繹傳，散文108篇，Economist等。莊的書感覺難度不夠；散文則是太難，自己抱著不會考到，說不定漢英考政府性文章的僥幸心理不想深究（但事實(shí)證明漢英翻譯真的不算簡單，考試答完之后戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢）；Economist是因?yàn)闆]有權(quán)威性譯文可以參考（不過英漢翻譯的試題還是和這類雜志里的文章難度相當(dāng)?shù)?，所以多譯非常有好處）。

翻譯的練習(xí)是必須要認(rèn)真沉下心來，一字一句的譯的，譯完之后還要認(rèn)真分析自己譯文的錯(cuò)誤和不通順的地方，分析出錯(cuò)誤原因，以備改正。我都是用一上午3-4個(gè)小時(shí)的時(shí)間練習(xí)一篇文章，其中翻譯只用半個(gè)小時(shí)左右，剩下的時(shí)間全都用來改正分析。

五、政治

總分100分。包括單選、多選和材料題。我政治分?jǐn)?shù)比較低，也沒有總結(jié)出行之有效的應(yīng)試方法。我是考試前兩個(gè)月開始準(zhǔn)備，報(bào)了輔導(dǎo)班，買了肖秀榮的命題人，將他的大綱解析和輔導(dǎo)班的講義全都背了一遍。自己列了提綱，在理解的基礎(chǔ)上背誦，整個(gè)知識脈絡(luò)的記憶也非常清楚。一起考研的朋友戲稱我為“條條”，都跑來復(fù)印我的提綱，并且一致認(rèn)為我的政治分?jǐn)?shù)會很高，但事實(shí)證明，我的分?jǐn)?shù)是最低的！所以……

六、漢語百科與寫作

總分150分，名詞解釋（有的學(xué)校會考單選），公文寫作，材料作文。2013年的百科，外院出了20個(gè)術(shù)語做名詞解釋（包括陽歷、陰歷、陰陽歷；遼寧艦、兩個(gè)一百年等），然后是一篇商務(wù)信函寫作，一篇800字的大作文。我自考試前一個(gè)月開始準(zhǔn)備，名詞解釋看了各研究部前兩年的真題和網(wǎng)上能下到的資料，不過意料之中考試一個(gè)都沒有遇到。小作文是隨便拿了一本公文寫作，準(zhǔn)備將里面的各種類型都看一遍。但是迫于時(shí)間限制，果然沒有看完，并且果然考的是我沒看到的。大作文是考試前跟研友找題目寫了3-4篇。對于這科，我的經(jīng)驗(yàn)就是，卷面非常非常非常非常的重要！答題紙是空白的，沒有任何的明線暗線。由于我看到題目后就非常失望，頓感是裸考上陣，結(jié)果不會太好，所以就慢慢悠悠地在答題紙上畫滿了鉛筆線，然后非常工整的將我搜腸刮肚能想到的所有的與題目靠邊的字都寫了上去。最后我寫了滿滿的14面A4大小的紙，擦掉鉛筆線后非常工整。就靠著這個(gè)，我才有機(jī)會在這里寫經(jīng)驗(yàn)帖。

七、復(fù)習(xí)時(shí)間

正式的復(fù)習(xí)我是自8月中旬返校開始的，之后由于各種各樣的原因，在開始就沒有天天到自習(xí)室報(bào)到。中間又耽誤了有一個(gè)月的時(shí)間（但是是斷斷續(xù)續(xù)的，后來又接上了）所以我正式準(zhǔn)備時(shí)間很少，但是我效率比較高。而且在8月份之前，由于準(zhǔn)備CATTI考試，已經(jīng)把葉子南和筆譯實(shí)務(wù)分別做了一遍和兩遍了。

所以在復(fù)習(xí)過程中，一定要對自己的進(jìn)度有一個(gè)清晰的把握，明白自己的強(qiáng)項(xiàng)和弱項(xiàng)。不過盡量不要耽誤時(shí)間，長時(shí)間的不進(jìn)自習(xí)室非常危險(xiǎn)，會導(dǎo)致之前養(yǎng)成的好習(xí)慣全都消失掉。但是耽誤一天兩天的時(shí)間也不要泄氣。如果有時(shí)自習(xí)效率變低，無心學(xué)習(xí)，出去走走換換心情也是磨刀不誤砍柴工的。

此外就是復(fù)習(xí)計(jì)劃，這是非常重要的一環(huán)。不管什么時(shí)間開始復(fù)習(xí)，都要有合理的學(xué)習(xí)計(jì)劃，并且保證每天都可以順利完成。在準(zhǔn)備過程中，復(fù)習(xí)計(jì)劃或許需要多次修改，但必須確?？梢杂行?zhí)行。這樣可以保證每天學(xué)習(xí)結(jié)束之后，自己都有完成計(jì)劃的滿足感，會使得自己不驕不躁，不會因?yàn)閯e人書看了很多遍，而自己一遍都沒有看而感到著急，也不會有自己復(fù)習(xí)的很不錯(cuò)了，最后一個(gè)月可以放松一下的錯(cuò)覺。從心理上來說是一個(gè)很好的幫助。

八、心態(tài)

考試前一周我在的自習(xí)室里只剩下了三分之一的人數(shù)。其實(shí)考研就是一場心理戰(zhàn)，越到最后越要堅(jiān)持，才會勝利。在考試前的晚上，由于緊張和興奮，整個(gè)人都是處于癲狂狀態(tài)的，而且會頭疼。但是還是和研友一直在看最后的資料，把之前特意留出來準(zhǔn)備考試前溫習(xí)的內(nèi)容又看了一遍。當(dāng)時(shí)非常糾結(jié)，看一會兒就要和研友互相勉勵(lì)一下，不過看完之后整個(gè)人都是很放心的，非常有利于心態(tài)調(diào)整。

考試的兩天里心態(tài)也很重要，一定要堅(jiān)持到底不要放棄。政治是第一門考試，拿到卷子后我發(fā)現(xiàn)自己一個(gè)大題都沒有背到，心就涼了一半。之后每填滿一道題都要自己鼓勵(lì)自己一下才能繼續(xù)做下去，考試結(jié)束之后整個(gè)人都垂頭喪氣的。以至于在后幾門的考試中，每次進(jìn)考場前都要自己打氣。一旦出現(xiàn)想要放棄的想法，就會自己勸自己，萬一前幾門考的很高，等出成績的時(shí)候后悔自己會恨不得自我了斷的。事實(shí)證明，幸好我堅(jiān)持了下來，因?yàn)楹竺嬉婚T分?jǐn)?shù)比一門高，兩門專業(yè)課是分?jǐn)?shù)最高的。

九、復(fù)試

外院的復(fù)試非常公平客觀，筆試和面試（英漢漢譯交傳）都是實(shí)打?qū)嵉?，主觀給分的地方很少。但是也有驚喜。在復(fù)試前外院公布的復(fù)試通知上，筆試內(nèi)容是一張?jiān)嚲?，包括單選閱讀作文等。等到了考場上，發(fā)下來的是一張空白答卷和另外一張寫了兩道作文題的試題卷，要求在兩個(gè)小時(shí)內(nèi)完成兩篇作文，字?jǐn)?shù)沒有限制（但大家都是很自覺地把整張?jiān)嚲韺憹M了）。面試時(shí)，老師在候考室里告訴大家有兩段交傳，英漢互譯，每段1到2分鐘。結(jié)果等我進(jìn)去戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢把英譯漢譯完，眼看另一位老師就要念漢語時(shí)，之前念英語的老師抬手打斷了他，又來了一段！我心里萬馬奔騰地記下了幾句話的筆記，結(jié)果質(zhì)量可想而知。建議對于這類驚喜做好心理準(zhǔn)備。

考研是場心理戰(zhàn)，好好準(zhǔn)備，堅(jiān)持到最后，就不會有太壞的結(jié)果。祝大家都得償所愿！

帖子地址：http://bbs.kaoyan.com/t4997205p1轉(zhuǎn)載請注明本帖地址。

※來源：考研論壇bbs.kaoyan.com

添加外交學(xué)院學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[外交學(xué)院考研分?jǐn)?shù)線、外交學(xué)院報(bào)錄比、外交學(xué)院考研群、外交學(xué)院學(xué)姐微信、外交學(xué)院考研真題、外交學(xué)院專業(yè)目錄、外交學(xué)院排名、外交學(xué)院保研、外交學(xué)院公眾號、外交學(xué)院研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)外交學(xué)院考研信息或資源。