湖北中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士研究生指導(dǎo)方案
湖北中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士研究生指導(dǎo)方案內(nèi)容如下,更多考研資訊請關(guān)注我們網(wǎng)站的更新!敬請收藏本站,或下載我們的考研派APP和考研派微信公眾號(里面有非常多的免費(fèi)考研資源可以領(lǐng)取,有各種考研問題,也可直接加我們網(wǎng)站上的研究生學(xué)姐微信,全程免費(fèi)答疑,助各位考研一臂之力,爭取早日考上理想中的研究生院校。)
微信,為你答疑,送資源
湖北中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士研究生指導(dǎo)方案 正文
為適應(yīng)我國社會、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展對翻譯專門人才的迫切需求,完善翻譯人才培養(yǎng)體系,創(chuàng)新翻譯人才培養(yǎng)模式,提高翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)量,特設(shè)置翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(英文名稱:Master of Translationand Interpreting,縮寫:MTI)。一、培養(yǎng)目標(biāo)
培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展、能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國家國際競爭力的需要、適應(yīng)國家社會、經(jīng)濟(jì)、文化建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才。
二、招生對象及入學(xué)考試招生對象一般為學(xué)士學(xué)位獲得者,具有良好的雙語基礎(chǔ);鼓勵(lì)具有不同學(xué)科和專業(yè)背景的生源報(bào)考。
考生參加每年全國研究生入學(xué)考試,擇優(yōu)錄取,秋季入學(xué)。
三、學(xué)習(xí)年限
全日制學(xué)習(xí)方式:2-3年
非全日制學(xué)習(xí)方式:3年
四、培養(yǎng)方式
1、實(shí)行學(xué)分制。學(xué)生必須通過規(guī)定課程的考試,成績合格方能取得該門課程的學(xué)分;修滿規(guī)定的學(xué)分方能撰寫學(xué)位論文;完成專業(yè)實(shí)習(xí)并通過學(xué)位論文答辯方能申請碩士學(xué)位。
2、采用實(shí)踐研討式、職場模擬式教學(xué)??谧g課程可運(yùn)用現(xiàn)代化電子信息技術(shù)如網(wǎng)絡(luò)技術(shù)、口譯實(shí)驗(yàn)室、多媒體教室等設(shè)備開展;筆譯課程可采用項(xiàng)目式授課,將職業(yè)翻譯工作內(nèi)容引入課堂,運(yùn)用筆譯實(shí)驗(yàn)室或計(jì)算機(jī)輔助翻譯實(shí)驗(yàn)室,加強(qiáng)翻譯技能訓(xùn)練的真實(shí)感和實(shí)用性;要聘請有實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的高級譯員為學(xué)生上課或開設(shè)講座。
3、重視實(shí)踐環(huán)節(jié)。強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析,翻譯實(shí)踐貫穿教學(xué)全過程,要求學(xué)生在學(xué)期間至少有 15萬字以上的筆譯實(shí)踐或不少于 400磁帶時(shí)的口譯實(shí)踐。
4、成立導(dǎo)師組,發(fā)揮集體培養(yǎng)的作用。導(dǎo)師組應(yīng)以具有碩士研究生導(dǎo)師資格的正、副教授為主,并吸收企事業(yè)部門具有高級專業(yè)技術(shù)職務(wù)的譯員參加;可以實(shí)行學(xué)校教師與有實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)和研究水平的資深譯員或?qū)I(yè)人員共同指導(dǎo)研究生的雙導(dǎo)師制。
五、課程設(shè)置
翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程包括必修課和選修課,總學(xué)分不低于38學(xué)分。
1、必修課(20學(xué)分)
公共必修課
(1)政治理論 3學(xué)分
(2)中國語言文化 3學(xué)分
專業(yè)必修課
(1)翻譯概論 2學(xué)分
(2)筆譯理論與技巧 2學(xué)分
(3)口譯理論與技巧 2學(xué)分
專業(yè)方向必修課
筆譯方向:
(1)應(yīng)用翻譯 4學(xué)分
(2)文學(xué)翻譯 4學(xué)分
口譯方向:
(1)交替口譯 4學(xué)分
(2)同聲傳譯 4學(xué)分
2、選修課(不少于 18學(xué)分)
綜合類
第二外國語 2學(xué)分
中外翻譯簡史 2學(xué)分
翻譯批評與賞析 2學(xué)分
跨文化交際 2學(xué)分
中外語言對比 2學(xué)分
計(jì)算機(jī)輔助翻譯 2學(xué)分
……
口譯類
視譯 2學(xué)分
專題口譯 2學(xué)分
國際會議傳譯 2學(xué)分
商務(wù)口譯 2學(xué)分
法庭口譯 2學(xué)分
外交/外事口譯 2學(xué)分
口譯觀摩與賞析 2學(xué)分
口譯工作坊 2學(xué)分
……
筆譯類
專業(yè)技術(shù)文本寫作 2學(xué)分
科技翻譯 2學(xué)分
國際會議筆譯 2學(xué)分
商務(wù)翻譯 2學(xué)分
法律法規(guī)翻譯 2學(xué)分
傳媒翻譯 2學(xué)分
中國典籍外譯 2學(xué)分
筆譯工作坊 2學(xué)分
翻譯及本地化管理 2學(xué)分
……
各院??筛鶕?jù)本專業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)和各院校的辦學(xué)特色自行設(shè)置若干門特色課程,作為限定性選修課。
六、專業(yè)實(shí)習(xí)專業(yè)實(shí)習(xí)是翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育的必要環(huán)節(jié),時(shí)間應(yīng)不少于一學(xué)期。各院校要根據(jù)本專業(yè)的培養(yǎng)目標(biāo)精心組織學(xué)生到符合資質(zhì)要求的政府部門和企事業(yè)單位實(shí)習(xí),派出指導(dǎo)教師,確保學(xué)生獲得規(guī)范、有效的培訓(xùn)和實(shí)踐,提高翻譯技能和職業(yè)操守。實(shí)習(xí)結(jié)束后,學(xué)生須將實(shí)習(xí)單位出具的實(shí)習(xí)鑒定交給學(xué)校,作為完成實(shí)習(xí)的證明。實(shí)習(xí)不得用課程學(xué)分替代。
七、學(xué)位論文
學(xué)位論文寫作時(shí)間一般為一個(gè)學(xué)期。學(xué)位論文可以采用以下任何一種形式:
1、翻譯實(shí)習(xí)報(bào)告:學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下參加口筆譯實(shí)習(xí),并就實(shí)習(xí)的過程寫出不少于 15000詞的實(shí)習(xí)報(bào)告;
2、翻譯實(shí)踐報(bào)告:學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下選擇中文或外文的文本進(jìn)行原創(chuàng)性翻譯,字?jǐn)?shù)不少于 10000漢字,并就翻譯的過程寫出不少于 5000詞的實(shí)踐報(bào)告;
3、翻譯實(shí)驗(yàn)報(bào)告:學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下就口譯或筆譯的某個(gè)環(huán)節(jié)展開實(shí)驗(yàn),并就實(shí)驗(yàn)結(jié)果進(jìn)行分析,寫出不少于 15000詞的實(shí)驗(yàn)報(bào)告;
4、翻譯研究論文:學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下就翻譯的某個(gè)問題進(jìn)行研究,寫出不少于 15000詞的研究論文。無論采用上述任何形式,學(xué)位論文都須用外語撰寫,理論與實(shí)踐相結(jié)合,行文格式符合學(xué)術(shù)規(guī)范。
學(xué)位論文采用匿名評審制。論文評閱人中至少有一位是校外專家。學(xué)位論文須經(jīng)至少 2位論文評閱人評審?fù)ㄟ^后方能進(jìn)入答辯程序。答辯委員會至少由 3人組成,其中必須有一位具有豐富的口譯或筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)且具有高級專業(yè)技術(shù)職稱的專家。
八、學(xué)位授予
按規(guī)定修滿規(guī)定的課程學(xué)分,完成專業(yè)實(shí)習(xí),通過學(xué)位論文答辯者,授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。
湖北中醫(yī)藥大學(xué)
添加湖北中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)姐微信,或微信搜索公眾號“考研派小站”,關(guān)注[考研派小站]微信公眾號,在考研派小站微信號輸入[湖北中醫(yī)藥大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、湖北中醫(yī)藥大學(xué)報(bào)錄比、湖北中醫(yī)藥大學(xué)考研群、湖北中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)姐微信、湖北中醫(yī)藥大學(xué)考研真題、湖北中醫(yī)藥大學(xué)專業(yè)目錄、湖北中醫(yī)藥大學(xué)排名、湖北中醫(yī)藥大學(xué)保研、湖北中醫(yī)藥大學(xué)公眾號、湖北中醫(yī)藥大學(xué)研究生招生)]即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)湖北中醫(yī)藥大學(xué)考研信息或資源。
本文來源:http://talkofages.com/hubeizhongyiyaodaxue/yanjiushengyuan_259389.html
推薦閱讀
-
湖北中醫(yī)藥大學(xué)關(guān)于2022屆研究生學(xué)位論文答辯及授位工作安
各相關(guān)學(xué)院: 按照《湖北中醫(yī)藥大學(xué)研究生學(xué)位論文答辯工作細(xì)則》(中醫(yī)校字[2016]124號)和《湖北中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)位授予工作實(shí)施細(xì)則》(中醫(yī)校字[2017]59號)文件要求,為進(jìn)一步規(guī)范研究……
日期:01-06 閱讀量:23236 -
2022年全國碩士研究生招生考試湖北中醫(yī)藥大學(xué)考點(diǎn)公告
各位考生: 2022年全國碩士研究生招生考試將于2021年12月25日-26日舉行,為方便廣大考生在我??键c(diǎn)順利參加考試,特公布本考點(diǎn)考生須知如下; 一、考場規(guī)則和誠信考試公開信 考生請認(rèn)真……
日期:12-22 閱讀量:22863 -
湖北中醫(yī)藥大學(xué)致全體碩士研究生考研考生的公開信
考生朋友們:大家好一年一度的碩士研究生招生考試即將開始,湖北省教育考試院提醒全體考生:潛心備考平安赴考誠信應(yīng)考公平競爭疫情防控常態(tài)化形勢下,為切實(shí)保障廣大考生和考試工作人員……
日期:12-14 閱讀量:21325 -
湖北中醫(yī)藥大學(xué)2022年(4210)碩士研究生考研考點(diǎn)考生防疫與安
年全國碩士研究生招生考試(初試)將于年月日舉行。為切實(shí)保障廣大考生和考試工作人員生命安全和身體健康,根據(jù)國家和湖北省新冠肺炎疫情防控相關(guān)規(guī)定和最新疫情防控形勢,現(xiàn)將我校年研……
日期:12-04 閱讀量:23693 -
湖北中醫(yī)藥大學(xué)研究生獎(jiǎng)學(xué)金評定辦法
熱忱歡迎廣大考生報(bào)考湖北中醫(yī)藥大學(xué)湖北中醫(yī)藥大學(xué)始建于年,是湖北省人民政府主辦的唯一一所普通全日制中醫(yī)藥高等院校?,F(xiàn)有中醫(yī)學(xué)、中藥學(xué)個(gè)一級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)(含個(gè)二級學(xué)科)……
日期:07-29 閱讀量:21672 -
湖北中醫(yī)藥大學(xué)研究生學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)
熱忱歡迎廣大考生報(bào)考湖北中醫(yī)藥大學(xué)湖北中醫(yī)藥大學(xué)始建于年,是湖北省人民政府主辦的唯一一所普通全日制中醫(yī)藥高等院校?,F(xiàn)有中醫(yī)學(xué)、中藥學(xué)個(gè)一級學(xué)科博士學(xué)位授權(quán)點(diǎn)(含個(gè)二級學(xué)科)……
日期:07-29 閱讀量:24738 -
2021考研湖北中醫(yī)藥大學(xué)擬錄取研究生名單公示
各位考生:我校已完成年碩士研究生一志愿考生復(fù)試工作,現(xiàn)將復(fù)試成績及復(fù)試結(jié)果進(jìn)行公示(請見附件),公示期月日日。舉報(bào)電話:舉報(bào)郵箱:附件:湖北中醫(yī)藥大學(xué)年全國碩士研究生招生考……
日期:06-02 閱讀量:23025 -
湖北中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院2017級碩士研究生實(shí)踐任務(wù)
實(shí)習(xí)實(shí)踐是人才培養(yǎng)過程中的非常重要實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié),根據(jù)級研究生人才培養(yǎng)方案教學(xué)計(jì)劃安排,按照我院與北京科譯翻譯有限公司武漢分公司達(dá)成的合作協(xié)議,我院級研究生圓滿完成實(shí)習(xí)實(shí)踐任……
日期:04-25 閱讀量:2120 -
湖北中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院翻譯碩士專業(yè)介紹
為適應(yīng)我國翻譯事業(yè)發(fā)展對中醫(yī)藥翻譯人才的迫切需求,完善中醫(yī)藥翻譯人才培養(yǎng)體系,創(chuàng)新人才培養(yǎng)模式,提高人才培養(yǎng)質(zhì)量,切實(shí)做好中醫(yī)藥翻譯專業(yè)碩士學(xué)位教育工作,特制定《湖北中醫(yī)藥……
日期:04-25 閱讀量:2177 -
湖北中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院聯(lián)系方式
湖北中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院聯(lián)系方式地址中國湖北省武漢市洪山區(qū)黃家湖西路號郵編電話……
日期:04-25 閱讀量:2197 -
湖北中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院師資力量
湖北中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院師資力量學(xué)院下設(shè)五個(gè)教研室(英語專業(yè)、大學(xué)英語、研究生英語、醫(yī)學(xué)英語和商務(wù)英語)和教育中心,現(xiàn)有教職員工人,其中副高及以上職稱人。年月第一黨支部(大……
日期:04-25 閱讀量:296 -
湖北中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院簡介
外國語學(xué)院目前承擔(dān)全校本科、碩士、博士、海外留學(xué)生等各層次的英語、法語等教學(xué)工作。年月招收英語本科專業(yè)學(xué)生,年月招收商務(wù)英語本科專業(yè)學(xué)生,年月正式招收翻譯碩士專業(yè)()研究生……
日期:04-25 閱讀量:2110 -
湖北中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院2017屆優(yōu)秀本科生免試攻讀碩士學(xué)位
根據(jù)湖北中醫(yī)藥大學(xué)《關(guān)于做好推薦屆優(yōu)秀本科畢業(yè)生免試攻讀碩士學(xué)位研究生工作的通知》等的規(guī)定經(jīng)人文學(xué)院初選和審核材料,及院推免生遴選工作小組的筆試、綜合面試等環(huán)節(jié),現(xiàn)將擬推薦……
日期:04-25 閱讀量:2186 -
湖北中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院醫(yī)藥衛(wèi)生法學(xué)介紹
醫(yī)藥衛(wèi)生法學(xué)是以醫(yī)藥衛(wèi)生法、醫(yī)藥衛(wèi)生法律現(xiàn)象和醫(yī)藥衛(wèi)生法律相關(guān)問題為研究對象,綜合運(yùn)用價(jià)值分析和實(shí)證分析等方法研究醫(yī)藥衛(wèi)生法產(chǎn)生、發(fā)展基本規(guī)律的一門新興交叉學(xué)科。本學(xué)科借助……
日期:04-25 閱讀量:254 -
湖北中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院醫(yī)事法學(xué)專業(yè)簡介
一、專業(yè)性質(zhì)特點(diǎn)醫(yī)事法律專業(yè)是一個(gè)面向新世紀(jì)的新興復(fù)合專業(yè),他立足于法學(xué)與醫(yī)學(xué)的交叉,旨在為適應(yīng)國家法制建設(shè)和日益深入的衛(wèi)生體制改革的需要,培養(yǎng)適應(yīng)世紀(jì)社會主義現(xiàn)代化建設(shè)需……
日期:04-25 閱讀量:2107 -
湖北中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院應(yīng)用心理學(xué)介紹
一、簡介湖北中醫(yī)學(xué)院中醫(yī)學(xué)(應(yīng)用心理學(xué)方向)專業(yè),側(cè)重于傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)與現(xiàn)代心理學(xué)基本理論和基本知識的結(jié)合,注重心理科學(xué)實(shí)驗(yàn)與測驗(yàn)的基本訓(xùn)練,并注重醫(yī)學(xué)思維訓(xùn)練。本專業(yè)以培養(yǎng)既具……
日期:04-25 閱讀量:260 -
湖北中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院聯(lián)系方式
湖北中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院聯(lián)系方式學(xué)院地址:湖北省武漢市洪山區(qū)黃家湖西路特號聯(lián)系電話:……
日期:04-25 閱讀量:2136 -
湖北中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院師資力量
學(xué)院師資力量雄厚,形成了一支以專家教授為領(lǐng)軍人物,中青年博士、碩士教師為主體,具有較高學(xué)術(shù)素養(yǎng)和教學(xué)水平,職稱結(jié)構(gòu)合理,學(xué)緣結(jié)構(gòu)優(yōu)化,有理想信念、有道德情操、有扎實(shí)學(xué)識、有……
日期:04-25 閱讀量:2163 -
湖北中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院簡介
湖北中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院更名于年月。學(xué)院本科教育主要包括應(yīng)用心理學(xué)、公共事業(yè)管理(醫(yī)事法學(xué)方向)、漢語國際教育和大學(xué)生人文素質(zhì)教育四大部分,開辦有應(yīng)用心理學(xué)、公共事業(yè)管理(醫(yī)……
日期:04-25 閱讀量:2192 -
湖北中醫(yī)藥大學(xué)信息工程學(xué)院醫(yī)學(xué)信息工程專業(yè)介紹
培養(yǎng)目標(biāo):本專業(yè)培養(yǎng)適應(yīng)醫(yī)藥衛(wèi)生事業(yè)發(fā)展需要,具備醫(yī)藥學(xué)基礎(chǔ)知識、計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)知識及應(yīng)用能力、掌握醫(yī)學(xué)信息處理與醫(yī)院信息系統(tǒng)的設(shè)計(jì)思想和方法,具有良好的思想品德修養(yǎng)、科……
日期:04-25 閱讀量:2135