北京語言大學(xué)翻碩考研經(jīng)驗分享
北京語言大學(xué)翻碩考研經(jīng)驗分享內(nèi)容如下,更多考研資訊請關(guān)注我們網(wǎng)站的更新!敬請收藏本站,或下載我們的考研派APP和考研派微信公眾號(里面有非常多的免費考研資源可以領(lǐng)取,有各種考研問題,也可直接加我們網(wǎng)站上的研究生學(xué)姐微信,全程免費答疑,助各位考研一臂之力,爭取早日考上理想中的研究生院校。)
微信,為你答疑,送資源
北京語言大學(xué)翻碩考研經(jīng)驗分享 正文
今年北語翻碩的初試線是358,比國家線高3分,而去年是與國家線持平。去年北語翻碩沒有招滿,而今年計劃錄15個,去參加復(fù)試的有21個。且400分以上的有兩三個吧。關(guān)于北語:其實很多人對北語mti不甚了解,北語是一個比較低調(diào)的語言類院校,mti每年學(xué)費9000,兩年制。對于有的學(xué)校學(xué)費動輒萬把塊的,北語學(xué)費挺低的。它雖是筆譯,但開學(xué)之后也開設(shè)口譯和二外課(初試復(fù)試是不考二外的),且對口譯的要求不低,所以個人感覺性價比很高。另外北語很公平公正,不會因為你本科出身而有所偏頗,據(jù)我所知很多本科不出名甚至是三本院校的學(xué)生,北語也是一視同仁。本以為北語會對本校的學(xué)生有照顧,但事實證明并非如此,本校的也有被弄成私費的甚至是刷掉的。所以各位學(xué)弟學(xué)妹盡請放心報考,只要好好努力,實力才是王道!
關(guān)于我:我本科是西外旅游學(xué)院,旅游管理專業(yè),這個專業(yè)挺尷尬的,說啥貌似都沾邊,學(xué)的東西很雜,既要學(xué)專業(yè)英語又要學(xué)旅游和管理方面的知識,搞得什么都學(xué),什么都沒學(xué)好的樣子。不過我大學(xué)期間已經(jīng)過了專四,大學(xué)六級,英語導(dǎo)游證,還有專八。但是相比較純英語專業(yè)來講,我個人感覺是有欠缺的,自認為是半個英語專業(yè)。因為我沒有學(xué)過一天翻譯。08年就已經(jīng)畢業(yè)了,工作了兩年,去年辭職考北語mti的。工作之后很多東西都生疏甚至忘記了,重新?lián)炱饋砗懿蝗菀祝愿魑粦?yīng)屆的童鞋一定加油了,你們有優(yōu)勢一氣呵成,事實證明工作以后再想讀研困難重重哦。
對于初試,政治的話這個不能掉以輕心,據(jù)我知道的今年就有人報考北語翻碩總分過線了但政治沒過線,這個還是比較可惜的。但是政治也并不可怕,我是屬于那種并不勤奮的類型,政治紅寶書只粗略的看過一遍,做過一本選擇題集,還有最后的視頻點睛和市面上的最后四套題(注:肖秀榮的最后卷參考價值大)。沒上七十,所以不是大家學(xué)習(xí)的榜樣,希望學(xué)弟學(xué)妹還是有步驟有計劃有方法的來復(fù)習(xí)政治,事實證明這個政治得分高是很有優(yōu)勢的,而且它也容易得分。
翻譯碩士英語,這門相對學(xué)碩的基英簡單的多,選擇題部分很簡單但是都是些語法,對于平時注重鉆研高深的詞匯和深層次學(xué)習(xí)的同學(xué)來說這個還是得注意了,有的甚至是高中的語法但因為很長時間不用或者不接觸就莫能兩可了。所以復(fù)習(xí)時注重基礎(chǔ),還是很簡單的。閱讀也不難,因為時間足夠。這門課我要說的就是寫作,我由于比較懶所以沒有練過一篇完整的400字英語作文,這個作文要求400字還是蠻多的。這里插一小曲,我到最后一分鐘坐在那里數(shù)作文字數(shù)發(fā)現(xiàn)只有350左右,正當(dāng)心情郁悶之際,只聽老師說時間到了。結(jié)果突然有個女生大聲喊道:老師,你讓我把這個寫完吧,我忘了把作文寫在答題紙上,寫在草稿紙上了……結(jié)果可想而知,為了公平起見老師絕不會同意的,那女孩哭了……我也為她感到惋惜。所以告訴學(xué)弟學(xué)妹考研每個環(huán)節(jié)都很重要,一個環(huán)節(jié)沒有把握好或許都會對你造成影響。
英漢互譯,大家頭疼的很可能是縮略語什么的,這個可以在平時看新聞的時候慢慢積累,也可以在網(wǎng)上搜索些常見組織機構(gòu)縮寫,各個學(xué)校的真題回憶里的縮略語也可以記下來,還有一些翻譯詞匯書里面也有,每個人方法不盡相同,我聽說有的人背翻譯詞典神馬的哈。至于翻譯部分,北語比較偏重時政經(jīng)濟問題。例如今年中譯英就與世博會相關(guān)內(nèi)容。時間也比較充足,題目也不會太難。平時練好了考場上就有如神助了。補充:翻譯練習(xí)資料,我覺得專八的翻譯適合拿來做練習(xí)還有時政經(jīng)濟類文章,不要選擇難度太大,甚至遠遠高于試題難度的材料來做練習(xí),否則很可能會打擊你的信心,還有可能事倍功半哦。像那些經(jīng)典的,有難度的精彩的譯文,適合你好好去品味,去積累,例如散文佳作108篇中有的文章。
漢語百科與寫作,這門第一部分北語考的是名詞解釋,給很多小段話,每段話個別詞語劃橫線讓解釋。包括政治、經(jīng)濟、歷史人物、世界地理名稱、中國文化等等。這部分我是考前在網(wǎng)上看了些有人自己總結(jié)的一點名解,了解多些信息這樣考場上才能發(fā)揮呀,如果你連這個東西是什么大概印象都沒有就不好辦了,我善于臨場發(fā)揮,畢竟語文算是我的強項。還有就是大家可以看看《GCT語文考前輔導(dǎo)》,這本書里面也有很多百科知識,還有外經(jīng)貿(mào)指定的《中國文化知識應(yīng)試指南》(大概這個名字)總之,平時多積累總沒有壞處。我看到網(wǎng)上有人百科這門還準(zhǔn)備了什么英美人文知識,這個我想大可不必,北語幾乎沒考。作文是一篇古文,讓你根據(jù)古文自擬題目寫,同學(xué)們千萬不用害怕,不用擔(dān)心古文會看不懂的問題,因為古文下面會把比較難懂的詞語標(biāo)上注釋。我考前還有點小擔(dān)心萬一古文沒看懂咋辦,到了考場就釋然了。
補充:至于應(yīng)用文寫作,這個我是自己按照大綱里提到的還有各個學(xué)校的真題,來自己參照范文寫了幾篇,例如商品說明書、廣告、求職信、景點介紹、演講稿等。這方面大家可以在圖書館隨便翻翻應(yīng)用文寫作書,最重要的是格式,當(dāng)然某些內(nèi)容你自己提前寫了很有可能考場上就能用到。我胸有成竹的上了考場,結(jié)果試卷拿到手才發(fā)現(xiàn)今年是按照要求寫一篇“邀請函”,我瞬間無語,我事先準(zhǔn)備了各種題材唯獨沒有準(zhǔn)備邀請函,但考場上一定得冷靜,我瞬間轉(zhuǎn)念一想,這樣也好,大家都是公平的,就準(zhǔn)備臨場發(fā)揮了,寫的不錯。想要告訴大家的是,語文這門課臨場發(fā)揮非常重要,平時多讀讀文學(xué)方面的書多結(jié)合現(xiàn)實思考,比如我喜歡翻翻讀者,卡耐基,智慧背囊之類的書。這樣寫起文章來也得心應(yīng)手哈。語文得了一百二十多。自己感覺這個分數(shù)對于不甚勤奮的我挺滿意了哈。
北語的準(zhǔn)考證上會寫上初試查詢時間,今年寫的是3月4號,結(jié)果我在焦急萬分中終于等來了那激動人心的一刻,果然是4號晚上六點多空降了,390+總體來說成績我還是比較滿意的,畢竟我每天學(xué)習(xí)的時間不長,下的功夫也不如很多人,但是我學(xué)習(xí)的時候還是用了心,這么說吧不算刻苦,但也算努力吧。
然后就是漫長的等待學(xué)校復(fù)試線和復(fù)試的過程……今年4月15-17號復(fù)試,這個時候很多學(xué)校早已復(fù)試完并且擬錄取結(jié)果已出。所以如果你報考了北語那么就只能抱著一條道走到頭的決心呵呵因為調(diào)劑到其他學(xué)校的可能性很小。
事實上,真正的復(fù)試是從16號下午兩點開始的,專業(yè)課面試。這個是最緊張的。因為我排的比較靠前,聽前面出來的人說什么聽譯句子根本聽不懂,翻譯的句子都比較長……我就開始心跳加速,以至于輪到我進去的時候緊張得不行,只聽見自己心跳的聲音……因為面試的人多所以直接切入正題,一進去先會問一個問題,算是互動,例如為何報北語之類的常規(guī)問題。然后直接拿出一個條,讓先讀上面的英文然后summerize in English,我當(dāng)時真是腦子短路一片空白,讀完之后根本不知我在說什么呵呵糊弄了下,老師說you‘re reading,然后我就傻笑……下一個是中文紙條,讓你視譯,這個我感覺自己做的還可以,因為老師一聽我翻得差不多的時候趕緊埋頭記錄。最后就是聽譯,老師在念句子的時候我感覺他們都是我夢里的幻影,她在念好像跟我沒多大關(guān)系,等念完了我反應(yīng)過來說了句pardon?呵呵老師又念了一遍,這時候我突然有感覺了,翻譯了大半,后面一小點不知道……這個專業(yè)課面試簡直氣氛嚴肅至極,所有的人幾乎下來都說有嚴重挫敗感,我回到侯考室簽名準(zhǔn)備走人時手還在發(fā)抖。anyway,finished。
17號就是今天早上是英語聽說面試,這個主要是自我介紹然后針對性提問,我感覺發(fā)揮很不錯,把原本低頭沒有笑得老師抬起頭來對我微笑,感覺真好~出來之后心情也比較愉悅。
下午是兩個小時的筆試,聽說很多人北語被刷都是因為筆試沒過,一篇英譯漢,一篇中翻英,還有兩個翻譯評價。感覺不是太難,但也有人反應(yīng)沒有做完或是沒有把握。
北京語言大學(xué)
添加北京語言大學(xué)學(xué)姐微信,或微信搜索公眾號“考研派小站”,關(guān)注[考研派小站]微信公眾號,在考研派小站微信號輸入[北京語言大學(xué)考研分數(shù)線、北京語言大學(xué)報錄比、北京語言大學(xué)考研群、北京語言大學(xué)學(xué)姐微信、北京語言大學(xué)考研真題、北京語言大學(xué)專業(yè)目錄、北京語言大學(xué)排名、北京語言大學(xué)保研、北京語言大學(xué)公眾號、北京語言大學(xué)研究生招生)]即可在手機上查看相對應(yīng)北京語言大學(xué)考研信息或資源。
本文來源:http://talkofages.com/blcu/kaoyanjingyan_317634.html
推薦閱讀
-
北京語言大學(xué)考研經(jīng)驗:漢語國際教育考研心得體會分享
摘要本文由北京語言大學(xué)學(xué)姐撰寫,學(xué)姐將擇校、初試、復(fù)試經(jīng)驗全部歸納整理供大家參考。并告誡大家不要畏懼路途遙遠,也不要在路上左顧右盼,只要決定了在這條路上走下去,就要一路向前……
日期:08-26 閱讀量:280 -
北京語言大學(xué)考研經(jīng)驗:英語專業(yè)考研回憶
摘要:寫回憶日記的時候已經(jīng)考完試一個星期,總想多回饋一下學(xué)習(xí)學(xué)妹,但是其實我覺得回憶真題也需要很大勇氣?;A(chǔ)英語考基英的時間據(jù)說有限,但我覺得還好,可能平時練習(xí)的時候就比較……
日期:08-26 閱讀量:252 -
北京語言大學(xué)考研經(jīng)驗:MTI英語口譯經(jīng)驗反思
摘要:考研之路漫長,花時間寫下這些,希望能幫助大家找到方向,也希望自己順利入學(xué)初試成績終于塵埃落定。初試復(fù)習(xí)很辛苦,也走了很多彎路,最終分數(shù)還可以,算是天道酬勤,當(dāng)然高翻第……
日期:08-26 閱讀量:2145 -
北京語言大學(xué)考研經(jīng)驗:語用考研經(jīng)驗詳談
摘要:考研終于塵埃落定,結(jié)果出來那天,心里懸著的那塊大石頭終于落地了。研途中多少彷徨迷茫,多少辛酸苦辣,多少跌宕起伏,考研黨的你肯定知道,不用我再煽情。前期準(zhǔn)備考研的想法其……
日期:08-26 閱讀量:2155 -
北京語言大學(xué)考研經(jīng)驗:夢圓北語漢碩
摘要:北京語言大學(xué)是實力雄厚的語言類工程高校,也是很多人的考研目標(biāo)。今天文章的作者成功考取北京語言大學(xué)漢語國際教育專業(yè),希望前輩的經(jīng)驗對你有所幫助。寫在前面的話查到擬錄取已……
日期:08-26 閱讀量:2133 -
北京語言大學(xué)考研經(jīng)驗:外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)考研經(jīng)驗
摘要:不知不覺,馬上就要開學(xué)了,回想起過去一年自己北京語言大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)考研點點滴滴,心酸淚水一下子涌上心頭,在此,我也想把自己的考研經(jīng)歷和大家分享一下,與君共……
日期:08-26 閱讀量:286 -
北京語言大學(xué)考研經(jīng)驗:漢碩考研經(jīng)驗
摘要:寫完之后看了一遍,覺得通篇流水賬。寫了很多,但是并沒有給到很多有建設(shè)性的實際的建議。更像是自己漫長考研歷程的一個總結(jié)。感謝你看完我這篇經(jīng)驗貼。加油一定一定要堅持,堅持……
日期:08-26 閱讀量:2120 -
北京語言大學(xué)考研經(jīng)驗:工商管理跨考漢語言文字學(xué)
摘要:學(xué)習(xí)注重一個節(jié)奏,節(jié)奏不能斷,也就是你不能一天不看書,斷一天的節(jié)奏,一個周補不回來。從二本院校工商管理跨考北京語言大學(xué)漢語言文字學(xué)專業(yè),學(xué)姐告訴你備考過程需要持之以恒……
日期:08-26 閱讀量:2181 -
北京語言大學(xué)考研經(jīng)驗:外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)考研經(jīng)驗
摘要:驕戒躁,平復(fù)心情,按部就班,不急不慢,如魚得水,馬到成功北京語言大學(xué)外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)專業(yè)學(xué)姐告訴你應(yīng)如何正確備考終于走到了終點,進入了小聯(lián)合國,寫下一點備考經(jīng)驗……
日期:08-26 閱讀量:2154 -
北京語言大學(xué)考研經(jīng)驗:翻譯學(xué)專業(yè)分享
摘要:考研一點也不難,難就難在堅持。不忘初心,方得始終,北京語言大學(xué)翻譯學(xué)專業(yè)學(xué)姐分享自己的考研經(jīng)驗,告訴你應(yīng)如何正確備考不忘初心,方得始終。將近一年半的考研歷程即將落幕?!?
日期:08-26 閱讀量:2125