一、培養(yǎng)目標 本專業(yè)旨在培養(yǎng)符合國家經濟建設和社會發(fā)展需要，在德、智、體、美方面全面發(fā)展，具有扎實的 德語語言基本功、良好的綜合素質、適應時代發(fā)展的合理知識結構的高素質應用型人才，同時也具有國 際化視野和跨文化的交流、競爭與合作能力，期待畢業(yè)生五年左右達到以下目標： 1、具有良好的修養(yǎng)與道德水準； 2、具備扎實的德語語言基礎和廣博的文化知識； 3、能在科技、經貿、教育、文化、旅游等部門從事相關工作; 4、能夠通過終身學習拓展自己的知識和能力； 5、有意愿創(chuàng)新實踐，并有能力服務社會。 I.Educational Objectives This program is designed to prepare students as competent, application-oriented majors who are accommodated to the economic development of the socialist market; balanced in their development of morality, intelligence and physical fitness; comprehensively competent in overall quality, equipped with proficient German language performance and a reasonable knowledge structure that adapts to the development of the times. Talents also have an international vision and cross-cultural communication, competition and cooperation capabilities. In about 5 years, they are expected to reach the following goals:  1. Having good manner and excellent moralities; 2. equipped with sound knowledge of the German language and broad understanding of other disciplines; 3. qualified for positions in such fields as science, technology, trading, education, cultural communication, tourism, etc. 4. An ability to develop ones’ own knowledge and abilities through lifelong learning; 5. Recognition of innovation practice and an ability to serve for the society. 二、畢業(yè)要求 1、文化素養(yǎng)：掌握必要的人文科學方面的知識，具備相當?shù)娜宋乃仞B(yǎng)； 2、專業(yè)學科知識：掌握本專業(yè)所必需的德語聽、說、讀、寫、譯的基本知識和應用技能； 3、社會視野：熟悉我國國情和德語國家的社會文化； 4、知識獲取能力：具有對專業(yè)文獻資料檢索、綜合的能力，了解本專業(yè)和相關專業(yè)的科技發(fā)展動 態(tài)；

19-2

武漢科技大學培養(yǎng)方案

5、實踐能力：具有分析解決本專業(yè)生產中的實際問題以及進行科學研究，熟練地運用德語解決實際 問題的初步能力； 6、團隊合作：具有一定的組織管理能力、表達能力和人際交往能力以及在團隊中發(fā)揮作用的能力。 II.Required Knowledge and Capabilities upon Graduation 1. Cultural literacy: Possess sufficient knowledge of humanities, science and technology; 2. Knowledge of Specialized Discipline: Master basic knowledge and practical skills in the listening, speaking, reading, writing and translating of the German language; 3. Social vision: Be familiar with current social and cultural backgrounds of China and German-Speaking countries; 4. The Ability to Acquire Knowledge: Capable of searching for and analyzing academic documents, and be familiar with latest scientific researches in both the field of German and other related disciplines; 5. Practical skills: Capable of solving practical problems and conducting researches in the field of German language and literature; 6. Team-work Spirit: Ability of organizing and managing, expressing and communicating. 

一、培養(yǎng)目標 本專業(yè)培養(yǎng)德智體美全面發(fā)展、專業(yè)基礎扎實、知識結構合理、專業(yè)能力突出、實踐能力和社會適 應能力強、富有創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)精神的高素質應用型口、筆譯人才。期待畢業(yè)生五年左右達到以下目標： 1、了解國情，熟悉國家的各項方針政策，具有開闊的國際視野； 2、具備扎實的英語語言基礎，英語聽、說、讀、寫四種能力俱佳，口、筆譯能力突出； 3、具備廣博的文化知識和一定的專業(yè)知識； 4、擁有較強的漢語理解和表達能力； 5、具有文獻檢索和資料查詢的能力，了解翻譯專業(yè)前沿動態(tài)和發(fā)展趨勢，具備一定的專業(yè)研究能 力； 6、具有良好的表達和溝通能力以及團隊合作和組織管理能力； 7、具有終身學習的意識，具備不斷學習和適應發(fā)展的能力。 I.Academic Goals This program is designed to prepare students as competent, adaptable, application-oriented English translators or interpreters with multi-disciplinary knowledge who are well developed morally, intellectually, physically and aesthetically, boast a solid foundation in English and professional competence in translation and interpreting, display considerable practical skills, and show great innovative and entrepreneurial spirit. Graduates are expected to meet the following academic goals five years after graduation: 1. A full understanding of national conditions including state policies, regulations, etc. and an international vision; 2. A solid foundation in English with good skills in English listening, speaking, reading, writing and outstanding abilities of translating and interpreting between Chinese and English; 3. Extensive knowledge of Chinese and western cultures and familiarity with a specific subject field; 4. Remarkable abilities of understanding and writing in Chinese; 5. Detailed knowledge of the latest developments in the profession of translation and interpreting and ability in literature search and translation research; 6. Good abilities of self-expression, interpersonal communication and organizational management plus teamwork spirit; 7. Awareness of the importance of lifelong learning and ability of learning constantly so as to adapt to 

20-2

武漢科技大學培養(yǎng)方案

rapidly-changing society. 二、畢業(yè)要求 1、理論知識：具有豐富的英語語言知識，擁有語言學、翻譯理論及相關的科技專業(yè)知識； 2、文化素養(yǎng)：了解我國國情，熟悉英語國家的政治、經濟、社會和文化，具備相當?shù)娜宋乃仞B(yǎng)； 3、專業(yè)知識和能力：英語聽、說、讀、寫能力俱佳，口、筆譯能力突出，漢語理解和表達能力較 強，對于翻譯專業(yè)有深入的了解，能夠進行文獻檢索和資料查詢，具備初步的專業(yè)研究能力； 4、實踐技能：具備一定的計算機操作技能，能夠熟練使用計算機輔助翻譯軟件開展筆譯工作，熟悉 同聲傳譯設備，口、筆譯經驗較為豐富； 5、職業(yè)素養(yǎng)和責任意識：能夠在翻譯實踐中理解并遵守翻譯工作者職業(yè)道德和規(guī)范，具有較強的保 密意識，能夠為客戶嚴守秘密； 6、團隊合作和項目管理：能夠在翻譯團隊中承擔個體、團隊成員以及負責人的角色，能夠獨自承擔 翻譯項目管理工作； 7、人際交流：能夠就涉及的翻譯任務與委托人、原作者、潛在讀者或聽眾、業(yè)界同行及社會公眾進 行有效溝通和交流，能夠承擔跨文化交流使者的角色，具有一定的第二外語能力； 8、終身學習：具有自主學習和終身學習的意識，有不斷學習和適應發(fā)展的能力。 II.Graduation Requirements Upon graduation, students should have: 1. Theoretical knowledge: detailed knowledge of the English language, linguistics, translation and interpreting, and relevant scientific and technological field(s); 2. Cultural literacy: a full understanding of national conditions in China and politics, economy, society and culture in English speaking countries plus comprehensive knowledge of the humanities; 3. Knowledge and skills for the profession of translation and interpreting: good skills in English listening, speaking, reading and writing, outstanding abilities of translating and interpreting between Chinese and English, remarkable abilities of understanding and writing in Chinese, profound knowledge of the profession of translation and interpreting, and abilities in literature search and translation research; 4. Practical skills: necessary skills in computer operation, ability of using computer-assisted translation software to facilitate written translation, knowledge and skills of using simultaneous interpretation equipment, and rich experience of translation and interpreting; 5. Professional qualities and a strong sense of responsibility: an understanding of and readiness to observe professional norms and ethical rules in translation practice, a sense of confidentiality and willingness to protecting confidential information for clients; 6. Teamwork spirit and ability of project management: ability of working in a group either as an ordinary member or as the group leader, and that of managing a project; 7. Skills for interpersonal communication: ability of effectively communicating with clients, authors of the original texts, potential readers or audience, peer translators or interpreters, and the public regarding the work to be translated, and that of functioning as a bridge between different cultures, adequate knowledge and skills of the second foreign language; 8. Ability and habit of lifelong learning: acute awareness of the importance of lifelong learning and remarkable ability of learning constantly so as to adapt to the rapidly-changing profession and society. 

一、培養(yǎng)目標 英語專業(yè)旨在培養(yǎng)符合國家經濟建設和社會發(fā)展需要，在德、智、體、美等方面全面發(fā)展，具有國 際化視野、良好的綜合素質、扎實的英語語言基本功、深厚的英語語言文學知識和必要的相關專業(yè)知 識，能熟練運用英語從事教育、外貿、翻譯、學術研究等工作的高素質應用型人才，期待畢業(yè)生五年左 右達到以下目標： 1、了解國情，熟悉國家方針政策；了解英語國家概況，具備廣博的文化知識； 2、具有扎實的英語語言基礎知識和熟練的英語語言基本技能；具有比較系統(tǒng)的英語文學知識和較強 的文學鑒賞與批判能力； 3、具有從事教育、外貿、翻譯、學術研究等相關工作所必要的知識和能力； 4、具有健全的人格、強烈的社會責任感和職業(yè)道德；具有終身學習的意識，有不斷學習和適應發(fā)展 的能力。 Ⅰ.Academic goals This program is designed to prepare students as competent, application-oriented English majors who are accommodated to the economic development of the socialist market; balanced in their development of morality, intelligence and physical fitness; comprehensively competent in overall quality, equipped with proficient language performance and sound knowledge of the English language and other relevant disciplines; qualified for working in fields such as translating and interpreting, teaching, foreign trade and academic research. In about 5 years, they are expected to reach the following goals: 1. A full understanding of national conditions including state policies, regulations, etc; familiarity with English-speaking countries and extensive knowledge of their cultures; 2. A solid foundation in English language and proficiency in using English; a relatively systematic knowledge of English literature and a strong literary appreciation and critical ability. 3. Knowledge and ability to work in the fields of education, foreign trade, translation, academic research and other related fields. 4. A sound personality, strong sense of social responsibility and professional ethics; acute awareness of the importance of life-long learning; remarkable ability of learning constantly so as to adapt to the rapidly-changing profession and society. 二、畢業(yè)要求

18-2

武漢科技大學培養(yǎng)方案

1、專業(yè)學科知識：掌握比較系統(tǒng)的英語語言、文學和文化知識，了解必要的商務英語或英語教育的 相關知識和理論，用以指導未來的學習和實踐。 2、知識運用能力：具有較強的英語語言綜合運用能力、英語文學賞析能力和跨文化交流能力；具備 獲取和更新商務英語或英語教育相關專業(yè)知識的學習能力、以及運用專業(yè)知識從事教育、外貿、翻譯、 學術研究等相關工作的能力。 3、計算機和信息技術運用能力：能熟練使用現(xiàn)代化辦公軟件、教學設備、翻譯輔助軟件、國際貿易 實務系統(tǒng)等，能夠針對專業(yè)問題，借助信息技術手段開展文獻檢索、資料查詢，具備較強的思辨能力、 參與科研以及在實際工作中的創(chuàng)新能力。 4、職業(yè)素養(yǎng)：具備豐厚的人文科學素養(yǎng)和強烈的社會責任感，熟悉基本國際貿易規(guī)則、教師職業(yè)道 德和翻譯工作者職業(yè)規(guī)范，具備職業(yè)生涯發(fā)展規(guī)劃的基本能力。 5、團隊合作：尊重同事，具有強烈的職業(yè)責任感，具有良好的團隊合作精神和組織管理能力。 6、溝通交流：能夠就專業(yè)問題與業(yè)界同行及社會公眾進行有效溝通和交流，包括進行口頭或筆頭翻 譯、撰寫報告、陳述發(fā)言、清晰表達或回應指令；具備一定的國際視野，能夠在跨文化背景下進行溝通 和交流。 7、實踐能力：能有效運用所學的專業(yè)知識開展教育、翻譯、外貿等方面的社會實踐，能高效地開展 相關的實務工作。 8、終身學習：具有自主學習、終身學習的意識，具備不斷學習和適應社會發(fā)展的學習能力，不斷追 求卓越。 Ⅱ.Requirements Upon graduation, students should have: 1. Knowledge of Specialized Discipline: master relatively systematic knowledge of English language, literature and culture, understand the necessary knowledge and theories about business English and English teaching to guide future learning and working. 2. The Ability to Apply Knowledge: master strong ability to use English proficiently, the ability to appreciate English, and cross-cultural communication ability; have the ability to obtain and update related professional knowledge of business English and English education, and the professional ability to be engaged in education, foreign trade, translation, academic research and other related works. 3. Skills in Using Computer and Information Technologies: proficient in the use of modern technological tools, good at finding the right information to participate in scientific research and practical works. 4. Occupation Quality: with broad humanistic and scientific knowledge and strong sense of social responsibility; be familiar with rules for international trade and professional standards for teachers and translators; have the ability for career-planning. 5. Team-work Spirit: respect colleagues; show strong sense of professional responsibility; have team-work spirit and organizing and managing ability. 6. Communication Ability: be able to communicate and exchange with peers or the public by means of oral or written translation, writing, speaking; have a certain international vision and be able to communicate and exchange in the cross cultural background. 7. Social Practice Ability: the ability to apply professional knowledge in education, translation, foreign trade and other social practice; master the basic operation methods of modern office software, teaching equipment, computer aided translation software, international trading system.

18-3

武漢科技大學培養(yǎng)方案

8. Lifelong Learning: develop a sense of self study and lifelong learning; have the ability to keep learning and adapting to social development, and constantly striving for excellence.